티스토리 뷰
#43 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/17
#Financial Times Headline 요약&번역
1. "Buoyant US consumers boost Walmart"
The Arkansas-based retail chain has unveiled its strongest US sales growth in more than a decade, emerging as a big winner from an economy marked by robust consumer spending.
"월마트, 美에서 10년 만에 최대폭 성장"
월마트가 美 경기 호조에 힘입어 소비 지출이 증가함에 따라, 2분기 실적발표에서 매출액이 10년 만에 가장 큰 성장폭으로 증가함
2. "Chinese head for Washington trade talks"
Beijing has said it has received an invitation for trade talks from the US and will send a delegation at the end of the month for the first negotiations since the US imposed tariffs on $50bn of goods.
"中, 美와 무역협상 재개"
中은 美로 부터 무역문제를 논의 진행하자는 요청을 받았고, 이에 이번달 말에 대표단을 파견해 무역협상을 재개할 것이라고 발표함. 이는 美가 500억 달러 물품 관세를 부과한 이후 첫 협상임
3. "Warning over Brussels investment push"
EU financial services chief Valdis Dombrovskis has said Brussels’ bid to create a capital markets union is in jeopardy because member states are dragging their heels in approving required legislation.
"EU, 민간투자 촉진에 난관"
발디스 돔브로브스키스 EU 집행위원회 부위원장이 민간투자를 촉진을 위한 EU 자본시장연합 결성이 난관에 봉착했다며 우려했는데, 이는 연합 결성을 위한 각 국의 법률 제정이 지연되는 것에 기인함
4."Queen of Soul Franklin dies of cancer"
Aretha Franklin, whose reputation was forged in songs from the 1960s and early 1970s that captured a new mood of black and women’s liberation, has died, aged 76
"소울의 여왕 프랭클린 암 투병중 별세"
흑인과 여성의 해방이라는 새로운 주제를 담아낸 노래로 1960년대와 1970년대 초 명성을 날린 아레사 프랭클린은 76세의 나이로 세상을 떠남.
5."Volvo to press ahead with IPO this year"
Potential investors have indicated that an issue will hit the $30bn valuation sought by Chinese parent Geely. The primary listing will be in Stockholm, with plans for a secondary listing in Asia
"볼보, 올해 IPO 추진"
잠재적 투자자들은 볼보의 IPO가 모회사인 中의 질리가 추구하는 300억 달러 가치 평가에 타격을 줄 것이라고 지적했음. 1차 상장 계획은 스톡홀름에 있으며 아시아 지역에 2차 계획이 있음
6."Fresh legal blow knocks Bayer shares"
The German chemicals group has fallen to its lowest level in five years after it was hit by another US legal setback linked to Roundup, the weedkiller made by Monsanto, which it acquired this year
"바이엘, 美 新법안에 주가 타격"
獨 제약업체 바이엘은 올해 인수한 몬산토의 잡초 제조제 라운드업과 관련된 美에서의 법적 분쟁으로 차질을 겪으면서 주가가 10%이상 하락해 5년 만에 최저 수준에 도달함
7."Former Indian premier Vajpayee dies"
Atal Behari Vajpayee, the moderate face of Hindu nationalism who set aside his movement’s most cherished rightwing policies to forge a coalition that governed from 1998 to 2004, has died at 93
"바지파이 인도 前총리 별세"
1998년부터 2004년까지 총 6년간 통치하면서 연립정부를 구축하기 위해 자신의 성향인 우파 정책을 제쳐둔, 힌두 민족주의의 온건한 얼굴로 불리우는 아탈 비하리 바지파이가 93세로 세상을 떠남
#중국 경제 종합 뉴스
1. 중국 상무부 부부장 왕쇼우원, 이달 말 미국을 방문해 중미무역 분쟁 논의에 나설 것
2. PBOC 상하이 본점, 최근 역외 위안화 환율 변동이 확대됨에 따라 상하이 자유무역구를 통한 역외 위안화 예금 및 대출을 일부 제한; 다만 실물 경제와 관련된 국경 간 자본 흐름에는 영향을 미쳐서는 안된다고 발표
3. 홍콩금융관리국(HKMA) 천더린, 달러/홍콩달러 환율이 페그제 상단인 7.85홍콩달러 수준을 터치할 경우 지속적으로 홍콩달러를 매입할 것이며 언제든지 외환기금어음 발행량을 조정함으로써 추가적인 유동성을 공급할 준비가 되어있다고 발표
4. NDRC, 올 6월말 기준 국유 기업의 자산부채비율은 64.9%로 올 초 및 전년 동기 대비 각각 0.7%p, 0.6%p 감소; 한편 그 중 중앙 국유 기업의 자산부채비율은 67.8%로 올 초 및 전년 동기 대비 각각 0.3%p, 0.6%p 감소
5. 상무부, 7월 외자 유치 규모는 504.2억 위안으로 전년 동기 대비 14.9% 증가하며 6월 증가율 대비 14.6%p 확대, 올 들어 최고치
6. NDRC, 올 7월말 기준 시장화 출자전환 계약 금액은 1조 7,325억 위안으로 그 중 3,516억 위안이 시행
7. 현지 언론 중국증권보, 중앙국가기관양로보험관리센터 및 8개 수탁자가 공동으로 중앙 기관의 직업 연금 위탁 기관을 모색 중이며 빠르면 내년 상반기 약 7,000억 위안이 초기 운영 될 것으로 전망
8. 주택건설부, 올 1~7월 총 407만 채의 판자촌 개조를 완료하며 올해 목표량(508만 채)의 70%를 달성, 총 9,900억 위안 투자 완료
9. 첫 지적재산권 군민융합 시범 지역 발표; 2018년 8월부터 2021년 7월까지 총 3년간 상하이시 민항구, 장쑤성, 푸지엔성, 산둥성, 후난성, 쓰촨성 등 13개 지역에서 시범 시행
from http://jurinee.tistory.com/76 by ccl(S)